6
edits
Changes
→Translations of the Trisagion: Edited Arabic transliteration
'''English''': Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.
'''Arabic''': قدوسٌ الله، الله ، قدوسٌ القوي، القوي ، قدوسٌ الذي لا يموت إرحمنا (Quddouson Allââhquddūsun ˀilāh, Quddouson ulquddūsun il-qaweeqawwī, Quddouson allazee la yamoutquddūsun ˀallaḏī lā yamūt, Irhamnaˀirḫamna).
[[Church Slavonic]]: Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, Pomiluj nas.
: Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
'''Syriac / [[Modern Assyrian (Urmian Neo-Aramaic]])''': ܩܕܝܫܐ ܐܢ̱ܬ ܐܠܗܐ، ܩܕܝܫܐ ܐܢ̱ܬ ܚܝܠܬܢܐ، ܩܕܝܫܐ ܐܢ̱ܬ ܠܐ ܡܝܘܬܐ، ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ (Qadishat Alohoqadishat aloho, Qadishat qadishat Haylthono, Qadishat qadishat lo MoyouTHomoyoutho, eTHraHam alethraHam alain). '''ainClassical (Eastern) Syriac''': ܩܕܝܫܐ ܐܠܗܐ، ܩܕܝܫܐ ܚܝܠܬܢܐ، ܩܕܝܫܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ، ܪܚܡ ܥܠܝܢ (qaddīšā elāhā, qaddīšā ḥēlǝṯānā, Qaddīšā lā māyūṯā, raḥem ˤalayn).
== Trisagion Prayer ==
''+Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: have mercy on us.'' '''(3 times)'''
قدوسٌ الله ، قدوسٌ القوي ، قدوسٌ الذي لا يموت إرحمنا
''+Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.''
