Paschal greeting

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(The Paschal greeting around the world: Correction in Breton)
Line 1: Line 1:
[[Image:Pascha.jpg|right|frame|The Resurrection of Christ]]
+
i;;,    '         'h'       ` ':;;;;;;;;,     ``.`.`.`h
The '''Paschal greeting''' is a custom among Orthodox Christians, consisting of a greeting and response. Instead of "hello" or its equivalent, one is to greet another person with "Christ is Risen!"  The response is "Truly, He is risen!" (or "Indeed, He is risen!"). This greeting is used during liturgical services and informally at other times, starting with the [[feast]] of [[Pascha]] and lasting until [[Ascension]], the period known as ''Paschaltide''.
+
  `$;;;;,             $r          `:;;;;;;;;,       .`.`.`.$
 
+
  J$i;;h            $;              `;;;;;;;,       ``.`.`h$,
In practice, this custom is usually restricted in use with people that one already knows are Orthodox. In some cultures (e.g., in Russia), it was also customary to exchange a triple kiss after the greeting. It is not uncommon for Orthodox Christians to compile lists of the greeting as it is used around the world, as an act of Orthodox unity across languages and cultures.
+
  .$$$$h;,           ,C;              `;t;;;;,        `.`.`.?c
 
+
  $$$$$$h;,           $;,       .j???c,   :?);;,          `.`.'?h,
 
+
  $$$$$$$;          j';        J;;;;i;L. `:?);;,             `',C?h.
==The Paschal greeting around the world==
+
  ?$$$$$$;          $;,       `$;;;$h9;L `;L;;,              `(C;;?;
*Indo-European languages
+
3$$$$?;         J?;,        `$;?ii$;;;L;,                $;;$?h'
**Germanic languages
+
$$$$;;'        ,C;;,          h;;;;;;;3;,                $;;?h$'
***West Germanic languages
+
'$$;;:          $;;;,          `?CjjF  `;3;                 `h;;;F
****Anglic languages
+
  (?;;       `.JF;;;,                    `;3;                   `hiF
*****English - Christ is risen! Truly, He is Risen!
+
'?;'    .`.`.c$h;;;;,                  ;;f;,                ,;iF
******Old English (Anglo-Saxon) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)
+
,;;       .`.`JCCC$;;;;;                 ;;$;;;; `;i;,        ,;;J
******Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe!
+
;;     .`.` JF;;??$hi;;;;.          ..;;$;;;;;, ;?$;;,    ,;i$$,
*****Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
+
'     `.`. ,C;;;;,  `"h;;;;;,,,,,,;;;;i$?;;;;;;;, :;?h;;;.,;;;9" ?.
****Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien!
+
    .`.` .$;;;;'      "??iijjjjii?""`.`;;;;;;;,  `;;?h;;;;iP'    $,
****High German
+
    `.`. ,C;;;,              """"          `;;;;,  `;;;J;"        `h
*****German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
+
  .`.  ,C;;;;'                              ;;,    ;;;9$          $.
*****Yiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
+
  `.`  ,C;;;;f                                `;;,  `;;J''r        ';
****Low German
+
.`  z$;;;;,                                `;,    ;;9  '$        ;.
*****Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
+
    j"'h;;;'                                 `,;;;$;   r;       ';
*****Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
+
    j' ;c;;,                                  ,;   ;;$,  '$        :;  
***North Germanic languages
+
  .P    $;;,                                  `;,, .;;$.    '?      ''';.
****Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
+
,C      ';;;;                                 ,;; `;;J;     ;r        ';,
****Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
+
        ;;;;,                              `r'.,  ;;9;      '$          ';.
****Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
+
        h;;;`                              $@)'  ;;$.       r;        '3
****Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
+
        ,c;;,                              '$'"  ;;$;        '$          'h
**Italic languages
+
        <$;;,                                ';,  ';;$.        '?        '$.
***Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere!
+
***Romance languages
+
****Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto!
+
****Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
+
****French - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!
+
****Portuguese - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!
+
****Romanian - Hristos a înviat! Adev&#259;rat a înviat!
+
****Spanish - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!
+
**Slavic languages
+
***Church Slavonic - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
+
***East
+
****Russian - Христос Воскресе! Воистину Воскресе! (Khristos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
+
****Belarusian - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!)
+
****Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Khrystos Voskres! Voistynu Voskres!)
+
***South
+
****Bulgarian - &#1061;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1089; &#1042;&#1086;&#1079;&#1082;&#1088;&#1077;&#1089;&#1077;! &#1042;&#1086;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; &#1042;&#1086;&#1079;&#1082;&#1088;&#1077;&#1089;&#1077;! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)
+
****Serbian - &#1061;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1089; &#1042;&#1086;&#1089;&#1082;&#1088;&#1077;&#1089;&#1077;! &#1042;&#1072;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1085;&#1091; &#1042;&#1086;&#1089;&#1082;&#1088;&#1077;&#1089;&#1077;! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!)
+
***West
+
****Czech - Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
+
****Slovak - Kristus vstal zm&#341;tvych! Skuto&#269;ne vstal!
+
****Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!
+
**Baltic languages
+
***Lithuanian - Kristus prisik&#279;l&#279;! Tikrai prisik&#279;l&#279;!
+
**Celtic languages
+
***Goidelic languages
+
****Old Irish -  Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
+
****Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
+
****Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
+
****Scots Gaelic - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
+
***Brythonic languages
+
****Breton - Dasorc'het eo Krist ! E wirionez eo dasorc'het !
+
****Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
+
**Indo-Iranian languages
+
***Indic languages
+
****Sanskrit - (Krista uttitaha! Satvam uttitaha!)
+
****Southern Zone
+
*****Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)
+
**Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
+
**Armenian - &#1364;&#1408;&#1387;&#1405;&#1407;&#1400;&#1405; &#1397;&#1377;&#1408;&#1381;&#1377;&#1410; &#1387; &#1396;&#1381;&#1404;&#1381;&#1388;&#1400;&#1409;&#1372; &#1365;&#1408;&#1392;&#1398;&#1381;&#1377;&#1388; &#1383; &#1397;&#1377;&#1397;&#1407;&#1398;&#1400;&#1410;&#1385;&#1387;&#1410;&#1398;&#1398; &#1364;&#1408;&#1387;&#1405;&#1407;&#1400;&#1405;&#1387;&#1372; (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! -- Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)
+
**Greek - &#935;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962; &#913;&#957;&#941;&#963;&#964;&#951;! &#913;&#955;&#951;&#952;&#974;&#962; &#913;&#957;&#941;&#963;&#964;&#951;! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!)
+
*Altaic languages
+
**Turkish - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!
+
*Austronesian languages
+
**Malayo-Polynesian
+
***Western
+
****Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
+
****Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
+
****Indonesian - Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit.
+
***Central-Eastern
+
****Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
+
****Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!
+
*Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!
+
*Dravidian languages
+
**Malayalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)
+
*Eskimo-Aleut languages
+
**Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!
+
**Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!
+
*Japanese - &#12495;&#12522;&#12473;&#12488;&#12473;&#24489;&#27963;&#65281;&#23455;&#12395;&#24489;&#27963;&#65281; (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)
+
*Korean - 그리스도께서 부활하셨습니다! 참으로 부활하셨습니다! (Kristo Gesso Buhwal ha sho sumnida! Chamuro Buhwal ha sho sumnida!)
+
*Na-Den&eacute; languages
+
**Athabaskan languages
+
***Navajo - Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!
+
**Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
+
*Niger-Congo languages
+
**Lugandan Kristo Azukkide! Kweli Azukkide!
+
**Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
+
*Quechuan Languages
+
**Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!
+
*Afro-Asiatic languages
+
**Semitic languages
+
***Central Semitic languages
+
****Aramaic languages
+
*****Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!)
+
****South Central Semitic languages
+
*****Arabic languages
+
******Arabic (Fus'hah, i.e., "standard") - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!)
+
******Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew!
+
*****Canaanite languages
+
******Hebrew (modern) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)
+
***South Semitic languages
+
****Ethiopian languages
+
*****North Ethiopian languages
+
******Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)
+
*****South Ethiopian languages
+
******Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)
+
*Sino-Tibetan languages
+
**Mandarin - &#22522;&#30563;&#24489;&#27963;&#20102; &#20182;&#30906;&#23526;&#24489;&#27963;&#20102; (Jīdū fùhuó le; tā quèshí fùhuó le!)
+
*South Caucasian languages
+
**Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!)
+
*Uralic languages
+
**Estonian - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud!
+
**Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
+
**Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
+
*Unclassified
+
**A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!
+
*Constructed languages
+
**Esperanto - Kristo levi&#0285;is! Vere Li levi&#0285;is!
+
**Quenya - [[Image:Pascha_Tengwar.png|Tengwar Rendering]] (Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!)
+
 
+
==External links==
+
*[http://srbigham.com/en/ Paschal Polyglotta]: The Paschal greeting in 250 languages.
+
*[http://www.oca.org/PDF/Pascha/PaschalGreetingsWorld.pdf Paschal Greeting (PDF)] - Greetings in language alphabetic order.
+
 
+
[[Category:Church Life]]
+
[[Category:Feasts]]
+
[[Category:Liturgics]]
+
 
+
[[es:Saludo pascual]]
+
[[fr:Salutation pascale]]
+
[[ro:Hristos a înviat]]
+

Revision as of 22:21, April 22, 2009

i;;,     '          'h'       ` ':;;;;;;;;,      ``.`.`.`h
 `$;;;;,              $r           `:;;;;;;;;,       .`.`.`.$
  J$i;;h             $;              `;;;;;;;,        ``.`.`h$,
 .$$$$h;,            ,C;               `;t;;;;,         `.`.`.?c
 $$$$$$h;,           $;,       .j???c,   :?);;,           `.`.'?h,
 $$$$$$$;           j';        J;;;;i;L. `:?);;,             `',C?h.
?$$$$$$;           $;,        `$;;;$h9;L `;L;;,               `(C;;?;
3$$$$?;          J?;,         `$;?ii$;;h  ;L;,                 $;;$?h'
$$$$;;'         ,C;;,          h;;;;;;P   ;3;,                 $;;?h$'
'$$;;:          $;;;,           `?CjjF   `;3;                  `h;;;F
 (?;;        `.JF;;;,                    `;3;                   `hiF
'?;'     .`.`.c$h;;;;,                   ;;f;,                 ,;iF

,;; .`.`JCCC$;;;;;  ;;$;;;; `;i;, ,;;J

.`.` JF;;??$hi;;;;. ..;;$;;;;;, ;?$;;, ,;i$$,

' `.`. ,C;;;;, `"h;;;;;,,,,,,;;;;i$?;;;;;;;, :;?h;;;.,;;;9" ?.

    .`.` .$;;;;'       "??iijjjjii?""`.`;;;;;;;,  `;;?h;;;;iP'    $,
   `.`. ,C;;;,               """"          `;;;;,  `;;;J;"        `h
  .`.  ,C;;;;'                               ;;,    ;;;9$          $.
 `.`  ,C;;;;f                                `;;,  `;;Jr         ';
.`   z$;;;;,                                 `;,    ;;9  '$         ;.
    j"'h;;;'                                 `,;,  ;;$;   r;        ';
   j' ;c;;,                                   ,;   ;;$,   '$         :; 
 .P    $;;,                                  `;,, .;;$.    '?       ;.

,C ';;;; ,;; `;;J;  ;r ';,

       ;;;;,                               `r'.,  ;;9;      '$          ';.
        h;;;`                               $@)'   ;;$.       r;         '3
        ,c;;,                               '$'"   ;;$;        '$          'h
        <$;;,                                ';,   ';;$.         '?         '$.
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
interaction
Donate

Please consider supporting OrthodoxWiki. FAQs

Toolbox