Lord's Prayer

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (rv -- This is the liturgical usage, not the Biblical original.)
m
Line 7: Line 7:
  
 
===Greek===
 
===Greek===
:Πάτε
+
:{{lang|el|Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·}}
 +
:{{lang|el|ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,}}
 +
:{{lang|el|ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,,}}
 +
:{{lang|el|γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.}}
 +
:{{lang|el|Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.}}
 +
:{{lang|el|Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,}}
 +
:{{lang|el|ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.}}
 +
:{{lang|el|Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,}}
 +
:{{lang|el|ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.}} [http://www.goarch.org/en/chapel/liturgical_texts/liturgy_chrysostom_greek.asp]
 +
 
 +
===English===
 +
:Our Father, who art in heaven,
 +
:hallowed be Thy name.
 +
:Thy kingdom come.
 +
:Thy will be done, on earth as it is in heaven.
 +
:Give us this day our daily bread;
 +
:and forgive us our trespasses,
 +
:as we forgive those who trespass against us;
 +
:and lead us not into temptation,
 +
:but deliver us from evil. [http://www.goarch.org/en/chapel/liturgical_texts/liturgy_hchc.asp]
 +
 
 +
==External links==
 +
*[http://www.goarch.org/en/chapel/liturgical_texts/lords_prayer.asp The Official Translation of the Lord's Prayer adopted by the Holy Eparchial Synod of the Greek Orthodox Archdiocese of America] ([[GOARCH]])
 +
*[http://www.oca.org/CHRIST-thoughts-article.asp?ID=9 "The Privilege to Pray the Lord's Prayer"] by the Very Rev. Vladimir Berzonsky ([[OCA]])
 +
*[[w:Lord's Prayer|''Lord's Prayer'' at Wikipedia]]
 +
*[[w:The Lord's Prayer in different languages|''The Lord's Prayer in different languages'' at Wikipedia]]
 +
 
 +
[[Category:Texts]]

Revision as of 09:18, March 7, 2007

This article forms part of the series on the
Divine Liturgy
Liturgy of the Preparation
Proskomedia
Liturgical objects
Vestments
Liturgy of the Word
Great Litany
Antiphons
Little Entrance
Troparion
Thrice-Holy Hymn
Epistle
Gospel
Homily
Litany of Fervent Supplication
Litany for the Departed
Litany of the Catechumens
Liturgy of the Eucharist
Cherubic Hymn
Great Entrance
Litany of the Completion
Nicene-Constantinopolitan Creed
Anaphora
Epiclesis
Megalynarion
Lord's Prayer
Communion
Dismissal
Antidoron
Edit this box

The Lord's Prayer is the prayer which Christ gave the Church. It is also called the Our Father from the first words of the prayer. The episode in which Christ taught it to his disciples is related in Matt 6:5-14 and Luke 11:1-4. This prayer is used in many of the liturgical services, including the Divine Liturgy, in which it is part of the Liturgy of the Eucharist.


This article or section is a stub (i.e., in need of additional material). You can help OrthodoxWiki by expanding it.


Contents

Languages

Greek

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. [1]

English

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. [2]

External links

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
interaction
Donate

Please consider supporting OrthodoxWiki. FAQs

Toolbox